1
00:00:02,294 --> 00:00:36,036
[música orquestral triunfante]

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,165
[balançando música de big band]

3
00:02:43,497 --> 00:04:17,090
[xixi]

4
00:04:17,507 --> 00:04:24,347
[música temperamental]

5
00:04:24,681 --> 00:04:27,768
-Líder socialista belga,
Léo Collard, concordou em tentar formar

6
00:04:28,101 --> 00:04:31,396
um novo governo apesar da turbulência política
decorrente de uma briga

7
00:04:31,730 --> 00:04:34,524
entre valões francófonos
e flamengos de língua holandesa.

8
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
E agora, para mais algumas notícias locais.

9
00:04:37,611 --> 00:04:40,447
A polícia ainda está perplexa
pela série de assassinatos brutais

10
00:04:40,781 --> 00:04:42,324
que começou há um ano hoje.

11
00:04:43,450 --> 00:04:46,244
A estranha cadeia de eventos
começou quando Richard Jennings,

12
00:04:46,578 --> 00:04:49,539
um famoso especialista em armas,
descobriu sua jovem e voluptuosa esposa

13
00:04:49,873 --> 00:04:50,957
nos braços de outro homem.

14
00:04:51,625 --> 00:04:54,169
Enquanto ele observava os dois
deles juntos, sua mente estalou.

15
00:04:54,836 --> 00:04:56,880
Afastando-se deles horrorizado, ele correu.

16
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
Na rua,

17
00:04:59,466 --> 00:05:00,717
ele foi atropelado por um carro

18
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
e temporariamente aleijado,

19
00:05:03,220 --> 00:05:04,846
perdendo um dos olhos.

20
00:05:06,640 --> 00:05:10,519
Ele jurou vingança contra todas as outras mulheres
quem ele considerava como sua esposa.

21
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
A série de assassinatos começou.

22
00:05:13,814 --> 00:05:16,024
A primeira garota a morrer foi uma dançarina go-go.

23
00:05:17,150 --> 00:05:18,819
A polícia ficou completamente perplexa.

24
00:05:19,486 --> 00:05:20,987
Jennings nem conhecia essa garota.

25
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
A próxima foi uma stripper.

26
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
Ela foi morta no palco com um dardo envenenado

27
00:05:27,911 --> 00:05:28,829
de uma zarabatana.

28
00:05:30,372 --> 00:05:32,833
A terceira era uma linda modelo,

29
00:05:33,416 --> 00:05:34,543
um bom amigo de sua esposa.

30
00:05:35,961 --> 00:05:39,798
A quarta, uma prostituta que conhecia
onde sua esposa estava escondida.

31
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
Depois de obter as informações dela,

32
00:05:42,843 --> 00:05:43,760
ele a matou.

33
00:05:45,095 --> 00:05:47,430
E finalmente, ele matou a própria esposa,

34
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
a mulher que o deixou furioso.

35
00:05:51,726 --> 00:05:53,395
Desde então, ele desapareceu completamente,

36
00:05:54,020 --> 00:05:55,397
mas a caçada policial continua.

37
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Eles estão olhando
para ele por toda Nova York.

38
00:06:08,285 --> 00:06:09,619
-Ei, pai.

39
00:06:10,203 --> 00:06:11,663
É aqui que é o ensaio
deveria ser?

40
00:06:11,997 --> 00:06:12,873
-Sim, é isso.

41
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
-Onde estão todos?

42
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
-Você está uma hora adiantado.

43
00:06:19,254 --> 00:06:20,755
- Disseram-me para estar aqui à uma hora.

44
00:06:21,089 --> 00:06:22,007
-Você foi informado errado.

45
00:06:25,010 --> 00:06:26,386
-Tudo bem.
Onde fica o banheiro masculino?

46
00:06:27,220 --> 00:06:28,805
-Eu só ia limpar.

47
00:06:29,806 --> 00:06:31,182
Eu vou te mostrar o caminho.

48
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
Você sabe, eu tenho trabalhado
neste teatro há muito tempo

49
00:06:42,694 --> 00:06:44,779
e eu sei onde o verdadeiro show acontece.

50
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
Não está lá em cima,

51
00:06:47,616 --> 00:06:48,533
está aqui embaixo.

52
00:06:49,659 --> 00:06:50,577
-O que você quer dizer?

53
00:06:51,119 --> 00:06:52,287
Que tipo de shows?

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,837
-Uma vez, durante um show,
Eu entrei aqui

55
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
e havia quatro homens
em uma barraca juntos

56
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
e todos eles estavam com as calças abaixadas.

57
00:07:06,843 --> 00:07:08,345
-O que eles fizeram
quando você os encontrou?

58
00:07:08,678 --> 00:07:10,305
-Eles tentaram fazer com que eu me juntasse a eles.

59
00:07:13,767 --> 00:07:16,811
-Lembre-me de ficar
daqui durante o show.

60
00:07:17,604 --> 00:08:07,570
[música orquestral temperamental]

61
00:08:09,823 --> 00:08:12,617
- Eu poderia te espetar como um porco
enquanto você senta lá,

62
00:08:12,951 --> 00:08:14,619
seu verme canceroso,

63
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
mas isso seria muito fácil.

64
00:08:17,247 --> 00:08:18,623
Muito fácil para você.

65
00:08:19,290 --> 00:08:23,586
Eu vou fazer você sofrer mais
do que você jamais sonhou que poderia.

66
00:08:23,962 --> 00:08:30,802
[música orquestral tensa]

67
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
-Voe, avião.

68
00:08:43,273 --> 00:08:46,776
O avião não quer voar

69
00:08:47,360 --> 00:08:48,278
hoje.

70
00:08:51,072 --> 00:08:51,990
Nós descansamos.

71
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Vou ler para você minha Bíblia.

72
00:09:05,962 --> 00:09:06,880
Minha Bíblia.

73
00:09:11,885 --> 00:09:16,222
Agora... ah.

74
00:09:22,562 --> 00:09:26,441
[Lendo em voz alta]
Nós bebedores de alto estilo
já tem problemas o suficiente.

75
00:09:30,695 --> 00:09:31,905
No dia seguinte,

76
00:09:33,364 --> 00:09:35,450
mas como e quando

77
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
superamos nosso risco positivo?

78
00:09:42,040 --> 00:09:44,834
As rolhas de champanhe voadoras

79
00:09:45,502 --> 00:09:49,047
causar sérios danos aos olhos.

80
00:09:51,966 --> 00:09:57,180
É com isso que devemos nos preocupar
nós mesmos com.

81
00:09:59,099 --> 00:10:00,600
Rolhas de champanhe.

82
00:10:01,559 --> 00:10:06,272
E eu posso remediar isso.

83
00:10:11,402 --> 00:10:13,488
Isso é muito engraçado.

84
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
Esse cara tem coragem.

85
00:10:18,034 --> 00:10:22,122
Diz aqui que ele está perdendo milhares
e milhares de dólares

86
00:10:22,914 --> 00:10:31,506
porque seu filme de arte está atrasado
por um cara na alfândega, aposto.

87
00:10:33,675 --> 00:10:36,386
Milhares e milhares de dólares.

88
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
Estou perdendo milhares
e milhares de dólares,

89
00:10:46,396 --> 00:10:47,355
é isso que estou perdendo.

90
00:11:04,831 --> 00:11:05,999
Abrigo contra precipitação radioativa.

91
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
Onde fica o abrigo anti-precipitação?

92
00:11:11,671 --> 00:11:12,630
Não está lá.

93
00:11:14,048 --> 00:11:15,466
O abrigo radioativo.

94
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
Abrigo contra precipitação radioativa?

95
00:11:25,977 --> 00:11:26,895
Onde você está?

96
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
A bomba vai cair.

97
00:11:32,817 --> 00:11:34,027
Abrigo contra precipitação radioativa,

98
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
onde você está?

99
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Abrigo contra precipitação radioativa.

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,788
Eu não tenho um abrigo anti-precipitação.

101
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
Não, amigos,

102
00:11:50,543 --> 00:11:53,296
não há abrigo radioativo para mim.

103
00:11:54,839 --> 00:11:58,843
Não esta noite, não amanhã,

104
00:12:00,386 --> 00:12:01,304
nunca.

105
00:12:02,347 --> 00:12:03,264
Nunca.

106
00:12:04,766 --> 00:12:06,935
Nenhum abrigo anti-precipitação.

107
00:12:09,354 --> 00:12:13,191
Vou ter que encontrar outra coisa.

108
00:12:14,817 --> 00:12:16,069
É disso que eu preciso.

109
00:12:17,445 --> 00:12:19,530
Farei meu próprio abrigo anti-precipitação.

110
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
Eu tenho minhas consequências...

111
00:12:24,994 --> 00:12:25,912
aqui mesmo.

112
00:12:29,666 --> 00:12:30,583
Meus amigos,

113
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
temos pouco tempo.

114
00:12:35,255 --> 00:12:39,342
Eu tenho pouco tempo
e você tem pouco tempo.

115
00:12:39,926 --> 00:12:44,055
[música animada]

116
00:12:44,389 --> 00:12:47,392
♪ Eu tenho o tipo certo de amor ♪

117
00:12:47,725 --> 00:12:51,229
♪ Eu tenho o tipo certo de amor, sim ♪

118
00:12:51,562 --> 00:12:54,107
♪ Eu tenho o tipo certo de beijo ♪

119
00:12:54,440 --> 00:12:59,904
♪ Eu tenho o tipo certo de amor,
querido, para você ♪

120
00:13:00,238 --> 00:13:06,119
♪ Eu tenho o tipo certo,
amor, só para você ♪

121
00:13:06,452 --> 00:13:07,370
♪ Tipo certo, tipo certo ♪

122
00:13:07,704 --> 00:13:08,746
♪ Ah, sim, é ♪

123
00:13:14,168 --> 00:13:16,838
♪ Você sabe como um médico
verifica o paciente ♪

124
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
♪ Para descobrir o que está errado ♪

125
00:13:21,592 --> 00:13:24,512
♪ E então prescreve
o tipo certo de remédio ♪

126
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
♪ Você tem que aguentar sozinho ♪

127
00:13:27,307 --> 00:13:30,393
♪ Bem, agora é assim que eu verifico você ♪

128
00:13:31,102 --> 00:13:33,146
♪ E então eu sei ♪

129
00:13:34,605 --> 00:13:37,442
♪ Esse é o tipo certo de
carinho, mamãe K

130
00:13:37,859 --> 00:13:39,569
♪ Para fazer você amar dançar assim ♪

131
00:13:39,902 --> 00:13:42,363
♪ Eu tenho o tipo certo ♪

132
00:13:42,697 --> 00:13:43,531
♪ Eu tenho o tipo certo ♪

133
00:13:43,865 --> 00:13:45,908
♪ Deus sabe que tenho o tipo certo ♪

134
00:13:46,242 --> 00:13:48,411
♪ O tipo certo,
o melhor tipo ♪

135
00:13:48,828 --> 00:13:51,247
♪ Eu tenho o tipo certo, querido
Ah, sim, é ♪

136
00:13:53,249 --> 00:13:56,085
♪ Eu tenho o tipo certo, querido ♪

137
00:13:57,128 --> 00:14:01,591
♪ Eu tenho o tipo certo de liberdade ♪

138
00:14:01,924 --> 00:14:04,719
♪ Eu tenho o tipo certo de amor ♪

139
00:14:05,053 --> 00:14:05,970
♪ Eu tenho o tipo certo ♪

140
00:14:06,304 --> 00:14:08,264
♪ Eu tenho o tipo certo de trabalho ♪

141
00:14:08,598 --> 00:14:11,726
♪ Eu tenho o tipo certo de olhos ♪

142
00:14:12,060 --> 00:14:13,936
♪ Chamando por você ♪

143
00:14:14,604 --> 00:14:19,442
♪ Eu tenho o tipo certo,
amor, só para você ♪

144
00:14:20,109 --> 00:14:21,361
♪ Tipo certo, tipo certo ♪

145
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
♪ De manhã cedo ♪

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
♪ Eu tenho o tipo certo ♪

147
00:14:24,489 --> 00:14:25,948
♪ Ganhe a meia-noite ♪

148
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
♪ Eu tenho o tipo certo ♪

149
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
♪ Deus sabe que eu consegui o que
você precisa, querido ♪

150
00:14:29,744 --> 00:14:30,787
♪ Eu tenho o tipo certo ♪

151
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
♪ Ah, ao meu lado ♪

152
00:14:32,830 --> 00:14:34,207
♪ Eu tenho o tipo certo ♪

153
00:14:34,540 --> 00:14:35,458
♪ Ah, traga para casa ♪

154
00:14:35,833 --> 00:14:39,003
♪ Eu tenho o tipo certo de amor ♪

155
00:14:39,337 --> 00:14:42,757
♪ Eu tenho o tipo certo de amor, sim ♪

156
00:14:43,091 --> 00:14:45,718
♪ Eu tenho o tipo certo,
o tipo certo de beijo ♪

157
00:14:46,052 --> 00:14:51,974
♪ Eu tenho o tipo certo de amor,
querido, para você ♪

158
00:14:52,308 --> 00:14:57,438
♪ Eu tenho o tipo certo,
amor, só para você ♪

159
00:14:57,772 --> 00:14:58,898
♪ Tipo certo, tipo certo ♪

160
00:14:59,232 --> 00:15:00,274
♪ Ah, sim, é ♪

161
00:15:05,571 --> 00:15:11,702
♪ Você sabe como um médico
verifica o paciente para descobrir
o que há de errado ♪

162
00:15:12,620 --> 00:15:16,249
♪ E então prescreve
o tipo certo de remédio ♪

163
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
♪ Você tem que aguentar sozinho ♪

164
00:15:19,001 --> 00:15:21,796
♪ Bem, agora é assim que eu verifico você ♪

165
00:15:22,713 --> 00:15:26,134
♪ E então eu sei
isso mesmo ♪

166
00:15:26,759 --> 00:15:29,554
-Vou te contar por que desapareceu.

167
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
Apenas alguns homens o têm agora.

168
00:15:36,602 --> 00:15:38,396
Apenas alguns homens.

169
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
eu tenho isso,

170
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
você não tem isso,

171
00:15:46,612 --> 00:15:47,738
ele não tem eu,

172
00:15:49,031 --> 00:15:50,783
mas ela tem,

173
00:15:51,576 --> 00:15:52,910
e ela tem.

174
00:15:54,620 --> 00:15:55,538
Por que?

175
00:15:56,414 --> 00:15:59,500
Por que as mulheres têm isso

176
00:16:00,460 --> 00:16:01,377
e os homens

177
00:16:02,253 --> 00:16:03,171
não?

178
00:16:03,504 --> 00:16:09,051
[música animada]

179
00:16:09,844 --> 00:16:14,390
-Não há nada de bom
mais no maldito jornal.

180
00:16:16,809 --> 00:16:19,687
Nada além de assassinatos e estupros.

181
00:16:21,439 --> 00:16:22,356
Estupro,

182
00:16:24,275 --> 00:16:25,193
estupro,

183
00:16:26,402 --> 00:16:27,320
estupro.

184
00:16:28,905 --> 00:16:29,822
[suspira]

185
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
Nada aqui.

186
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
Não há mais nada de novo nas notícias.

187
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
Não há nada de novo,

188
00:16:39,749 --> 00:16:43,211
simplesmente acontece
para as diferentes pessoas, isso é tudo.

189
00:16:44,587 --> 00:16:45,922
Apenas pessoas diferentes.

190
00:16:47,507 --> 00:16:48,424
Guerra,

191
00:16:49,717 --> 00:16:50,635
pobreza.

192
00:16:51,302 --> 00:16:52,345
Isso não é novo.

193
00:16:54,305 --> 00:16:55,223
Sexo.

194
00:16:56,891 --> 00:16:57,767
Bem, isso é novo

195
00:16:58,809 --> 00:16:59,727
para alguns.

196
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
Nada realmente bom.

197
00:17:02,980 --> 00:17:05,775
Nada mais decente aparece nos jornais.

198
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
[suspira]

199
00:17:08,194 --> 00:17:09,111
Aquela mulher.

200
00:17:10,154 --> 00:17:11,948
A história daquela mulher.

201
00:17:13,533 --> 00:17:14,450
A história.

202
00:17:15,368 --> 00:17:23,000
[música animada]

203
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
-Isso é o que eles deveriam fazer.

204
00:17:27,838 --> 00:17:28,756
Eles deveriam prendê-los.

205
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
Eles deveriam prender todas as pessoas assim.

206
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
Eles deveriam me prender?

207
00:17:44,605 --> 00:17:46,524
Talvez eles devessem me prender também.

208
00:17:52,989 --> 00:17:54,073
Não, não.

209
00:17:57,451 --> 00:17:58,661
Eles não vão me prender.

210
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
Eu não pertenço à prisão.

211
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
Meu lugar é aqui.

212
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
Eu não estou doente.

213
00:18:07,587 --> 00:18:17,763
[música animada]

214
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
-Você se livrou disso rápido o suficiente.

215
00:18:53,674 --> 00:18:54,550
Que tal um em mim?

216
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
-Não, obrigado, senhor.
Posso comprar o meu.

217
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
-Como vai esta noite,
Sr. Davidson?

218
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
-Ah, muito bem.

219
00:19:03,559 --> 00:19:06,187
-Você é Davidson,
o cara dono do Raymond Theatre?

220
00:19:06,937 --> 00:19:08,022
-Sim, sou dono do teatro.

221
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
Eu estava apenas observando
o ensaio lá dentro.

222
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
É muito impressionante.

223
00:19:15,154 --> 00:19:17,823
-Você sabe, ninguém em toda a nossa
empresa já viu você,

224
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
e agora que te encontrei,

225
00:19:21,077 --> 00:19:22,286
você pode me pagar aquela outra bebida.

226
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
Bem, esta é a casa entre os shows.

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,503
-Aqui, deixe-me pegar sua jaqueta.

228
00:19:30,836 --> 00:19:31,671
-Obrigado.

229
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
Tem um bar ali.
Você gostaria de uma bebida?

230
00:19:34,340 --> 00:19:35,383
-Sim, o que você gostaria?

231
00:19:35,841 --> 00:19:37,051
-Um uísque com gelo, por favor.

232
00:19:37,385 --> 00:19:38,511
eu vou conseguir
em algo confortável.

233
00:19:38,844 --> 00:19:39,887
-Ok, vá em frente.

234
00:19:40,513 --> 00:20:18,467
[música sensual]

235
00:20:19,802 --> 00:20:23,347
-Você sabe, você é ainda mais
linda do que você aparece no palco.

236
00:20:23,681 --> 00:20:24,598
-Por que, Sr. Davidson,

237
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
Achei que você não notaria.

238
00:20:27,518 --> 00:20:30,396
-Você parece gastar bastante
muito tempo em estado de nudez.

239
00:20:30,730 --> 00:20:31,647
-Bem, eu escondo meu talento.

240
00:20:31,981 --> 00:20:33,983
-Eu vi todos os seus talentos, Adele?

241
00:20:34,442 --> 00:20:36,026
-O que você quer dizer com isso?

242
00:20:36,819 --> 00:20:40,948
- Aposto que não vi nem metade
como aquele garoto que está no palco com você.

243
00:20:41,907 --> 00:20:44,702
-Não há nada entre nós,
pelo menos não mais.

244
00:20:45,786 --> 00:20:47,413
Não vou fingir que não gosto dele,

245
00:20:48,038 --> 00:20:51,000
Eu quero, mas aquela vadia
o tem enrolado em seu dedo.

246
00:20:52,293 --> 00:20:53,711
-Você quer dizer a outra garota do show?

247
00:21:00,384 --> 00:21:01,177
-Sim.

248
00:21:01,510 --> 00:21:03,471
Ele está com ela todas as noites da semana,
exceto sextas-feiras,

249
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
e essa é a parte engraçada disso.

250
00:21:05,890 --> 00:21:08,225
Às sextas-feiras,
ele está com a noiva, que não é nada

251
00:21:08,559 --> 00:21:10,060
mas um escavador de ouro miserável.

252
00:21:10,936 --> 00:21:11,979
-Um garimpeiro?

253
00:21:12,313 --> 00:21:16,358
O que um garimpeiro iria querer
com um ator que não está chegando a lugar nenhum?

254
00:21:17,401 --> 00:21:19,069
-Bem, ele deveria herdar uma fortuna.

255
00:21:19,403 --> 00:21:20,321
Ele e seu irmão.

256
00:21:21,113 --> 00:21:23,199
Ei, o que é isso,
o terceiro grau ou algo assim?

257
00:21:26,202 --> 00:21:29,371
Quem se importa com uma migalha como ele
quando há alguém como você por perto?

258
00:21:30,039 --> 00:21:52,019
[música sensual]

259
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
-Ei, espere um minuto.

260
00:21:53,729 --> 00:21:54,522
Desacelerar.

261
00:21:54,855 --> 00:21:56,899
Por que você não me pega outra bebida
para que eu possa relaxar?

262
00:21:57,525 --> 00:21:58,651
-Tudo bem.
O que você quer?

263
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
O mesmo?
-Sim, por favor.

264
00:22:10,079 --> 00:22:11,831
-Essa é uma bucetinha linda
você tem aí.

265
00:22:12,164 --> 00:22:13,082
-Obrigado.

266
00:22:13,749 --> 00:22:15,417
Todo mundo que vê minha buceta gosta.

267
00:22:16,752 --> 00:22:17,670
-É amigável?

268
00:22:18,671 --> 00:22:19,463
-Oh sim.

269
00:22:19,797 --> 00:22:21,590
Às vezes brinco com ele por horas.

270
00:22:22,132 --> 00:22:23,217
-Alguma vez fica cansado?

271
00:22:23,968 --> 00:22:25,469
-Não, nunca é suficiente.

272
00:22:26,220 --> 00:22:27,555
Às vezes, a garota da porta ao lado

273
00:22:28,180 --> 00:22:29,557
chega e traz a buceta dela,

274
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
e coloca junto com o meu.

275
00:22:33,561 --> 00:22:36,272
-Incrível como algo tão macio

276
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
e linda como essa bucetinha

277
00:22:39,525 --> 00:22:41,277
pode ser tão perigoso.

278
00:22:41,902 --> 00:22:42,820
-Perigoso?

279
00:22:45,489 --> 00:22:46,198
-Sim.

280
00:22:46,532 --> 00:22:51,328
Essa bucetinha é realmente
uma fera carnívora primordial

281
00:22:51,954 --> 00:22:56,125
esperando para rasgar
qualquer coisa que possa tocar.

282
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
-Você é louco.

283
00:22:59,378 --> 00:23:00,838
-O que ele come todos os dias?

284
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
-Carne.
-Isso mesmo.

285
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
Ele engole tanta carne quanto pode,

286
00:23:07,386 --> 00:23:10,306
e se fosse grande o suficiente,
ou forte o suficiente,

287
00:23:10,973 --> 00:23:14,727
abriria suas mandíbulas e me engoliria,

288
00:23:15,352 --> 00:23:17,813
e chupe a carne do meu corpo.

289
00:23:19,189 --> 00:23:21,233
-Ei, eu não gosto de conversa maluca assim.

290
00:23:22,151 --> 00:23:25,029
-É por isso,
como qualquer outra bucetinha pútrida

291
00:23:25,362 --> 00:23:26,155
no mundo,

292
00:23:26,572 --> 00:23:27,948
este deve morrer.

293
00:23:29,241 --> 00:23:30,951
[mulher grita]

294
00:23:31,285 --> 00:23:32,494
-Saia daqui, seu maluco.

295
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Dê o fora daqui
antes de chamar a polícia.

296
00:23:37,958 --> 00:23:38,876
-Com prazer.

297
00:24:10,741 --> 00:24:16,747
[música orquestral dramática]

298
00:28:57,069 --> 00:28:58,946
[gemendo]
-Mais.

299
00:28:59,863 --> 00:29:39,861
[música intensa]

300
00:29:40,362 --> 00:29:41,905
[gemendo]
-Mais.

301
00:29:44,491 --> 00:29:45,993
[gemendo]
-Ah, mais.

302
00:29:46,994 --> 00:29:50,831
Mais.

303
00:29:54,126 --> 00:31:30,430
[música sensual e rítmica]

304
00:31:33,558 --> 00:31:34,643
-Olá, Davidson.

305
00:31:36,228 --> 00:31:37,854
- Eu disse para você me chamar de Joe.

306
00:31:38,980 --> 00:31:40,941
-Oh sim.
Olá, Joe.

307
00:31:41,942 --> 00:31:42,984
Como estão os negócios lá na frente?

308
00:31:43,318 --> 00:31:45,904
-Não tão bem,
mas estou esperando uma grande multidão

309
00:31:46,571 --> 00:31:47,739
no show da uma da tarde hoje à noite.

310
00:31:48,073 --> 00:31:48,865
Você sabe, o gostoso.

311
00:31:49,783 --> 00:31:50,909
-Até onde vamos esta noite?

312
00:31:51,743 --> 00:31:52,661
-Todo o caminho.

313
00:31:53,745 --> 00:31:54,663
Sem objeções.

314
00:31:56,081 --> 00:31:57,833
-Oh, eu nunca me oponho quando sou pago.

315
00:32:01,086 --> 00:32:05,173
-Você não se opõe a seduzir
outras garotas, você, Stella?

316
00:32:14,391 --> 00:32:15,308
-O que você acha?

317
00:32:18,645 --> 00:32:20,856
-Você sabe,
Eu acho que você é uma garota de muita sorte

318
00:32:21,857 --> 00:32:24,776
ter um trabalho que você goste.

319
00:32:25,110 --> 00:34:47,794
[música animada]

320
00:35:58,365 --> 00:36:02,786
-As meninas também gostam de mim, sabe?
-Aposto.

321
00:36:03,995 --> 00:36:04,913
Ouça,

322
00:36:05,455 --> 00:36:06,581
essas coisas não machucam você?

323
00:36:07,123 --> 00:36:08,875
Está meio úmido, não é?

324
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
-Às vezes fico animado,

325
00:36:12,212 --> 00:36:14,214
mas então tudo depende
com quem estou trabalhando.

326
00:36:16,383 --> 00:36:17,467
O que você acha disso, Joe?

327
00:36:18,009 --> 00:36:18,927
Muito legal, hein?

328
00:36:20,595 --> 00:36:23,765
-Um pedaço de peixe cheira
o mesmo que o próximo a mim.

329
00:36:24,933 --> 00:36:26,309
-Você sabe, Joe,

330
00:36:27,852 --> 00:36:29,604
se eu te mostrar tudo o que tenho,

331
00:36:31,314 --> 00:36:33,066
você pode pelo menos fazer o mesmo por mim.

332
00:36:34,693 --> 00:36:37,070
Muitas vezes me perguntei
o que o seu pequeno fio-dental esconde.

333
00:36:39,572 --> 00:36:41,825
Não fique chateado, Joe, eu só estava brincando.

334
00:36:46,079 --> 00:36:47,455
-Vou te dar um endereço.

335
00:36:48,331 --> 00:36:49,249
Você vai para lá.

336
00:36:49,749 --> 00:36:51,209
Você vai fazer o que tem que fazer

337
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
e você vai voltar aqui
a tempo para o show da hora.

338
00:36:54,462 --> 00:36:55,547
-Claro, eu consigo, Joe.

339
00:36:56,047 --> 00:36:57,132
-Você vai conseguir, tudo bem.

340
00:36:57,465 --> 00:36:59,968
Você sabe como vai fazer isso?
-Como você disser.

341
00:37:03,263 --> 00:37:05,473
-Você sabe o que é um vibrador?

342
00:37:07,767 --> 00:37:08,810
-Oh sim.

343
00:37:10,019 --> 00:37:11,146
O melhor amigo de uma garota.

344
00:37:14,649 --> 00:37:15,442
Ah, oi.

345
00:37:15,775 --> 00:37:18,194
Eu odeio incomodar você, mas fiquei trancado
do meu apartamento no fim do corredor.

346
00:37:18,528 --> 00:37:19,946
Queria saber se posso usar seu telefone.

347
00:37:20,280 --> 00:37:21,990
-Claro, entre.
-Tudo bem.

348
00:37:27,579 --> 00:37:28,788
-Está bem ali.

349
00:37:29,122 --> 00:37:29,998
-Ah, obrigado, querido.

350
00:37:32,041 --> 00:37:33,042
Não sei o que fazer agora.

351
00:37:35,044 --> 00:37:37,130
Eu me pergunto se eu poderia ficar aqui
por alguns minutos.

352
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
-Claro, tire o casaco.

353
00:37:39,424 --> 00:37:40,550
Eu só ia tomar banho.

354
00:37:50,935 --> 00:37:55,273
[música animada]

355
00:37:56,107 --> 00:37:57,817
-Ei, eu não queria te assustar.

356
00:37:58,151 --> 00:37:59,277
Pensei que talvez você também quisesse uma bebida.

357
00:37:59,611 --> 00:38:00,945
-Ah, isso é muito gentil da sua parte.

358
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
Isso é uma saia e tanto.

359
00:38:05,617 --> 00:38:06,951
Mais como um lenço.

360
00:38:08,328 --> 00:38:11,039
-Sim, mas hoje em dia usando minissaia
Não é tão ousado.

361
00:38:11,790 --> 00:38:12,707
Mas isso é.

362
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
-Bem, essa é uma maneira de se divertir.

363
00:38:18,421 --> 00:38:20,215
-Sim?
Como você consegue o seu?

364
00:38:21,132 --> 00:38:23,718
-Isso, só meus melhores amigos sabem.

365
00:38:25,303 --> 00:38:28,056
-Sabe, estou feliz por ter perdido minhas chaves
para que eu pudesse conhecer você.

366
00:38:30,058 --> 00:38:39,108
[música orquestral sensual]

367
00:38:39,526 --> 00:38:41,986
-Ah, você tem dedos educados.

368
00:38:42,862 --> 00:38:47,992
-Uma vez tive uma namorada que dizia
meu dedão do pé era melhor do que qualquer homem.

369
00:39:06,094 --> 00:39:07,053
-Devo me vestir?

370
00:39:09,138 --> 00:39:10,056
-Não.

371
00:39:11,975 --> 00:39:13,142
-Você quer que eu fique, Maura?

372
00:39:15,061 --> 00:39:15,979
-Sim.

373
00:39:17,897 --> 00:39:18,815
-Vira, Maura,

374
00:39:19,858 --> 00:39:21,693
e veja o que tenho para você, Maura.

375
00:39:24,487 --> 00:39:25,446
-Ah, Estela.

376
00:39:26,030 --> 00:39:28,074
Será a primeira vez assim.

377
00:39:30,451 --> 00:41:42,083
[música temperamental]

378
00:41:49,132 --> 00:41:50,049
-Você pode pegar.

379
00:41:50,550 --> 00:41:51,759
[gemendo]

380
00:41:52,093 --> 00:41:52,844
[Maura grita]

381
00:41:53,177 --> 00:41:56,139
[música dramática]

382
00:41:57,890 --> 00:41:59,684
[gemendo]

383
00:42:08,943 --> 00:42:09,861
[Stella suspira]

384
00:42:10,319 --> 00:42:15,199
[música dramática]

385
00:42:15,992 --> 00:42:17,160
Davidson, você é louco.

386
00:42:17,493 --> 00:42:19,912
-Stella, não fique histérica.

387
00:42:20,288 --> 00:42:23,249
eu vou te pagar
muito bem depois do show desta noite.

388
00:42:23,583 --> 00:42:25,001
$ 500.

389
00:42:26,085 --> 00:42:27,336
-$ 5.007

390
00:42:28,337 --> 00:42:29,380
Ah, você deve estar louco.

391
00:42:29,714 --> 00:42:30,923
Eu matei aquela garota esta noite.

392
00:42:31,299 --> 00:42:32,383
Eu tenho que sair daqui.

393
00:42:33,259 --> 00:42:36,012
Escute, eu quero cinco mil
e eu quero isso esta noite.

394
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
-Cinco mil é muito dinheiro

395
00:42:40,099 --> 00:42:42,143
por uma peça de cabeça vazia
de cauda como você,

396
00:42:43,394 --> 00:42:46,189
mas vamos trabalhar em algo
sair depois do show hoje à noite.

397
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
-Pode apostar que sim.

398
00:42:48,191 --> 00:42:51,360
Eu tenho algo sobre você agora,
Davidson, e não vou deixar isso passar.

399
00:43:00,036 --> 00:43:01,037
-Posso ajudá-lo, policial?

400
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
-Não, só estou aqui para conferir o show.

401
00:43:04,248 --> 00:43:05,041
Apenas rotina.

402
00:43:06,042 --> 00:43:08,002
-Ah, bem, tenho certeza que você vai gostar do show.

403
00:43:08,836 --> 00:43:11,297
Por que você não se senta
e brincar com seu cassetete?

404
00:43:12,298 --> 00:48:06,384
[música orquestral temperamental e rítmica]

405
00:48:10,012 --> 00:48:11,138
-Sim, essa é minha esposa.

406
00:48:16,852 --> 00:48:17,770
Como isso aconteceu?

407
00:48:20,981 --> 00:48:21,899
-Tóxico.

408
00:48:22,400 --> 00:48:24,318
-Você quer dizer que eles foram envenenados
antes de continuarem?

409
00:48:28,239 --> 00:48:29,156
-Estes foram envenenados.

410
00:48:30,116 --> 00:48:31,450
Enquanto as meninas ficavam animadas,

411
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
o veneno misturado
com suas próprias secreções.

412
00:48:34,245 --> 00:48:37,873
Você pode dizer que eles morreram
de algo que comeram.

413
00:48:39,500 --> 00:48:40,751
-Quem fez isso?

414
00:48:42,002 --> 00:48:44,964
-Ainda não sabemos, mas estamos procurando
para o dono do teatro,

415
00:48:45,548 --> 00:48:47,133
um homem chamado Davidson.

416
00:48:48,259 --> 00:48:50,803
[música animada]

417
00:48:51,303 --> 00:48:52,596
- Eu gostaria que você me ouvisse, Steve.

418
00:48:53,013 --> 00:48:54,140
Primeiro, ele matou minha esposa,

419
00:48:54,515 --> 00:48:56,350
então sua namorada,
então sua ex-namorada,

420
00:48:56,684 --> 00:48:57,935
e agora aquela garota lésbica.

421
00:48:58,269 --> 00:48:59,186
Sabemos quem fez isso.

422
00:49:00,146 --> 00:49:01,272
-Não temos certeza.

423
00:49:03,107 --> 00:49:04,442
-Você não pode mais se esconder disso.

424
00:49:04,775 --> 00:49:07,194
Jennings é sistematicamente
matando todos conectados com você.

425
00:49:07,528 --> 00:49:08,154
Agora, em alguns meses,

426
00:49:08,487 --> 00:49:10,823
teremos a herança
e podemos ir tão longe quanto quisermos.

427
00:49:11,198 --> 00:49:12,700
Enquanto isso, temos que nos manter discretos.

428
00:49:13,784 --> 00:49:16,871
-Você sabe, eles dizem que o homem
quem alugou este teatro

429
00:49:17,872 --> 00:49:18,914
tem um olho.

430
00:49:28,048 --> 00:49:30,843
- tomei a precaução
de remover sua arma.

431
00:49:32,052 --> 00:49:36,849
Você não percebe que está apenas tentando
para proteger os mais malvados, pervertidos,

432
00:49:37,183 --> 00:49:38,350
e sujeira decadente?

433
00:49:38,934 --> 00:49:43,439
Você não percebe que estou fazendo
toda a cidade um serviço, livrando-a

434
00:49:43,772 --> 00:49:45,316
desta escória cancerosa?

435
00:49:47,234 --> 00:49:48,152
-Jennings,

436
00:49:48,611 --> 00:49:49,528
entregue-se.

437
00:49:49,987 --> 00:49:50,905
-Não se mova, oficial.

438
00:49:53,073 --> 00:49:54,200
Tenho uma arma apontada para você.

439
00:49:55,284 --> 00:49:57,828
Você não sabe o quanto essas garotas são imundas.

440
00:49:59,079 --> 00:50:00,289
-Essa coisa realmente funciona?

441
00:50:02,166 --> 00:50:04,210
-Só a muito perto.

442
00:50:04,835 --> 00:50:06,003
[rajadas de tiros]

443
00:50:10,716 --> 00:54:15,127
[música sensual de big band]

444
00:54:16,962 --> 00:54:17,880
Olá, Terrence.

445
00:54:18,213 --> 00:54:19,506
Pensei em fazer uma surpresa para você.

446
00:54:19,840 --> 00:54:20,716
-Quem é você?

447
00:54:24,511 --> 00:54:28,432
-Tenho que garantir que seu irmão
recebe toda a herança.

448
00:54:28,766 --> 00:54:29,892
[gemendo]

449
00:54:30,267 --> 00:56:50,157
[música sensual de big band]

450
00:57:15,265 --> 00:57:16,683
-Posso te ajudar em alguma coisa?

451
00:57:21,355 --> 00:57:22,397
-Não, estou apenas navegando.

452
00:57:24,232 --> 00:57:25,567
- Acho que você pode me ajudar.

453
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
-Ah, como?

454
00:57:29,237 --> 00:57:31,782
-Você quer ver alguns
do dinheiro de Steve Blakely,

455
00:57:32,115 --> 00:57:32,950
não é?

456
00:57:34,284 --> 00:57:35,202
-Quem é você?

457
00:57:36,578 --> 00:57:37,788
-Alguém que possa te ajudar.

458
00:57:38,580 --> 00:57:39,498
Venha atrás.

459
00:57:47,506 --> 00:57:50,342
Você descobrirá que eu sei bastante
muito sobre você e Steve,

460
00:57:51,426 --> 00:57:52,344
o que ele pensa de você,

461
00:57:53,095 --> 00:57:54,096
quão puro ele pensa que você é.

462
00:57:55,639 --> 00:57:59,726
Mas eu também sei que você perdeu a virgindade
quando você tinha 12 anos,

463
00:58:00,143 --> 00:58:03,689
e ele não vai se casar com você
a menos que ele pense que você é virgem.

464
00:58:05,148 --> 00:58:06,483
Talvez eu possa ajudá-lo,

465
00:58:07,275 --> 00:58:10,404
mas primeiro você vai
ter que me ajudar.

466
00:58:11,697 --> 00:58:12,656
- Eu não sei quem você é,

467
00:58:12,990 --> 00:58:16,326
senhor, mas vamos conversar sobre isso.

468
00:58:27,713 --> 00:58:30,590
- Eu me sinto como um fugitivo escondido
em quartos de hotel baratos.

469
00:58:31,633 --> 00:58:34,845
-Steve, está tudo bem
contanto que estejamos juntos.

470
00:58:35,178 --> 00:58:36,805
É só
por mais algumas semanas, de qualquer maneira.

471
00:58:37,139 --> 00:58:38,181
-Dez dias, na verdade.

472
00:58:39,266 --> 00:58:42,894
Você sabe, eu acho que você está
casar comigo pelo meu dinheiro.

473
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
-Claro que estou.

474
00:58:45,439 --> 00:58:47,024
Você acha que acabou com Jennings?

475
00:58:47,566 --> 00:58:48,859
Você acha que ele vai te deixar em paz?

476
00:58:49,192 --> 00:58:50,110
-Tenho certeza disso.

477
00:58:50,777 --> 00:58:52,946
Ei, agora não é hora
para falar sobre Jennings.

478
00:58:54,698 --> 00:58:56,700
Nunca vi você tão linda, Paula.

479
00:58:57,659 --> 01:03:44,654
[música orquestral sombria]

480
01:03:48,283 --> 01:03:49,743
[batendo na porta]

481
01:03:58,209 --> 01:03:59,419
Sr. Steve Blakely?

482
01:04:00,003 --> 01:04:01,129
-Sim.
- Tenho um pacote para você.

483
01:04:01,463 --> 01:04:02,422
Você poderia assinar aqui, por favor?

484
01:04:10,764 --> 01:04:11,723
-O que você tem aí?

485
01:04:13,224 --> 01:04:14,601
-Alguém os deixou na porta.

486
01:04:22,901 --> 01:04:23,818
-Livre-se deles.

487
01:04:25,528 --> 01:04:26,613
Tenho medo de Jennings.

488
01:04:27,572 --> 01:04:29,991
-Se for Jennings,
este filme nos dirá.

489
01:04:31,743 --> 01:04:32,535
-Não, Steve.

490
01:04:32,869 --> 01:04:33,620
É apenas problema.

491
01:04:33,953 --> 01:04:34,829
Livre-se deles.

492
01:04:35,205 --> 01:04:37,582
-Não podemos ter medo
de um louco como Jennings.

493
01:04:38,041 --> 01:04:42,962
[projetor funcionando]

494
01:04:43,505 --> 01:05:03,400
[música de piano frenética]

495
01:05:04,067 --> 01:05:05,985
Espere, é você.

496
01:05:06,736 --> 01:05:08,154
-Steve, isso é impossível.

497
01:05:08,655 --> 01:05:10,365
Eu nunca estive em um filme como este.

498
01:05:10,782 --> 01:05:12,951
-O que você quer dizer com “um filme como esse”?

499
01:05:14,035 --> 01:05:15,745
-Quero dizer, filmes caseiros de alguém.

500
01:05:16,079 --> 01:05:28,049
[música orquestral sombria]

501
01:05:29,259 --> 01:05:32,512
-Se não é você, você deve ter
uma irmã gêmea da qual você não me contou.

502
01:05:33,012 --> 01:05:35,140
-Ah, Steve, isso deve ser
o trabalho de Jennings.

503
01:05:35,640 --> 01:05:38,017
Ele deve ter conseguido alguém
quem se parece comigo para fazer isso.

504
01:05:38,601 --> 01:06:54,344
[música orquestral frenética]

505
01:06:55,178 --> 01:06:57,889
Steve, você tem que acreditar em mim
confiar em mim.

506
01:06:58,556 --> 01:06:59,599
- Eu acredito em você, Paula.

507
01:07:00,433 --> 01:07:02,602
Se você disser que não é você, eu acredito em você.

508
01:07:03,228 --> 01:10:15,211
[música orquestral frenética]

509
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
Desligue isso, Steve.

510
01:10:16,963 --> 01:10:17,964
É muito nojento.

511
01:10:18,297 --> 01:10:19,590
-Não, Paula.
Vamos assistir.

512
01:10:19,924 --> 01:10:21,634
Pode haver mais do que isso.

513
01:10:22,343 --> 01:10:24,929
-Bem, Steve, tão repulsivo
como é assistir isso,

514
01:10:25,388 --> 01:10:27,265
pelo menos isso vai provar para você
que não sou eu.

515
01:10:27,765 --> 01:10:29,809
Você sabe que eu era virgem até ontem à noite.

516
01:10:30,601 --> 01:10:33,521
-Não há fim
até onde esse Jennings pode chegar?

517
01:10:33,855 --> 01:10:35,314
-Estou desligando, Steve.

518
01:10:35,773 --> 01:10:37,233
-Espere, aqui está outra cena.

519
01:10:38,109 --> 01:11:32,580
[projetor funcionando]
[música tensa]

520
01:11:32,914 --> 01:11:33,956
-Tudo bem.

521
01:11:34,290 --> 01:11:37,585
Vamos dar uma olhada e ver como é fácil,
ou difícil, isso vai ser.

522
01:11:39,921 --> 01:11:42,256
Levante os joelhos e abra as pernas.

523
01:11:46,719 --> 01:11:48,054
Neste tipo de operação,

524
01:11:48,846 --> 01:11:52,517
o tamanho e a forma da abertura vaginal
É o mais importante.

525
01:11:53,601 --> 01:11:55,520
Vejo que o seu é bem grande.

526
01:11:57,480 --> 01:11:59,065
Já encontrou alguém para preenchê-lo?

527
01:12:01,442 --> 01:12:02,777
- Disseram-me que você era médico.

528
01:12:03,110 --> 01:12:04,403
Você com certeza não fala como um.

529
01:12:06,364 --> 01:12:09,283
-Eu nunca consegui olhar
em uma garota nua com objetividade.

530
01:12:10,243 --> 01:12:11,452
Foi por isso que me expulsaram.

531
01:12:12,370 --> 01:12:13,913
-Apenas veja se você consegue.

532
01:12:14,831 --> 01:12:38,604
[música orquestral dramática]

533
01:12:46,404 --> 01:12:48,155
-Sim, quando eu terminar,

534
01:12:48,948 --> 01:12:50,992
seu amante vai pensar
que você é virgem.

535
01:12:55,246 --> 01:12:56,664
-Seu porco imundo.

536
01:12:57,957 --> 01:12:59,792
Eu não sabia que poderia ser tão estúpido.

537
01:13:01,085 --> 01:13:02,003
Uma virgem?

538
01:13:02,837 --> 01:13:04,714
Quantos outros homens tiveram a virgem?

539
01:13:07,383 --> 01:13:10,428
Jennings fez isso,
Eu sei, mas pela primeira vez ele estava certo.

540
01:13:12,471 --> 01:13:15,391
-Não!
-Algumas mulheres merecem morrer.

541
01:13:15,808 --> 01:13:17,560
-Steve, eu fiz isso por você!

542
01:13:18,477 --> 01:13:19,437
[gritando]

543
01:13:20,271 --> 01:13:22,940
[música orquestral intensa]

544
01:13:27,737 --> 01:13:28,738
-Muito bem, Steve.

545
01:13:29,322 --> 01:13:30,239
-Jennings.

546
01:13:31,324 --> 01:13:33,451
Eu me perguntei se você tinha
coragem suficiente para me enfrentar.

547
01:13:34,577 --> 01:13:37,788
Eu estive esperando por isso por
muito, muito tempo.

548
01:13:38,164 --> 01:13:40,124
-Eu também estive esperando, Steve.

549
01:13:41,000 --> 01:13:44,462
Esperando desde o dia
Eu vi você e minha esposa, Claudia.

550
01:13:45,421 --> 01:13:48,507
Esperando para cortar
o pênis feio do seu corpo.

551
01:13:48,883 --> 01:17:27,935
[música tensa]

552
01:17:28,269 --> 01:17:37,027
[Jennings gargalhando loucamente]

553
01:17:37,987 --> 01:18:04,597
[música orquestral dramática]